Kulliñuwün [ENG ] is a word of Mapuche origin that means “to transform into an animal.” Indeed, during this piece, the musicians constantly shift from a sound with a harmonic timbre to a distorted, noise-like sound, akin to that of an animal. Certain elements, such as the prepared piano, a large cluster spanning the entire keyboard (among others), as well as the “mate” percussion system, live electronics, and various extended techniques, contribute to the animalistic character of the work.
kulliñuwün [ESP] ees una palabra de origen mapuche que quiere decir transformarse en un animal. En efecto durante esta pieza, los músicos pasan constantemente de un sonido de timbre armónico a un sonido distorsionado, ruidista, próximo de une animal. Ciertos objetos como son el piano preparado, un gran cluster que cubre todo el teclado (entre otros), así como el sistema de percusión mate et la electrónica en tiempo real, así como diversas técnicas extendidas contribuyen a esta animalidad de la obra.
Kulliñuwün [FR] est un mot d’origine mapuche qui signifie « se transformer en animal ». En effet, au cours de cette pièce, les musiciens passent constamment d’un son au timbre harmonique à un son distordu, bruitiste, proche de celui d’un animal. Certains éléments, comme le piano préparé, un grand cluster couvrant tout le clavier (entre autres), ainsi que le système de percussions « mate », l’électronique en temps réel et diverses techniques étendues, contribuent à l’animalité de l’œuvre.
